Faites "ah".
Est-ce que ça fait mal ?
Regardez par là.
Est-ce que tout vous paraît confortable ?
C'est serré.
Vous ne le sentirez plus dans quelque temps.
Tout a l'air bon.
Je ne sais même pas si c'est une bonne idée.
Vouloir recommencer encore...
Je pense que c'est impossible.
Les gens ne changent pas.
Je n'ai pas changé d'avis.
Ne me demande pas. Dis-moi ce que tu penses.
Je ferais ce que tu veux faire.
- Et pour le déjeuner ? - J'ai des plans.
C'est mon cousin. Désolé.
C'est pas grave.
Tu veux une pizza ?
non, c'est bon.
Ok. Alors mange par toi-même.
- Est-ce que c'était votre ex-femme ? - Oui.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
Je pense que je lui manquais.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Mangeons.
Assis-toi.
Je ne veux pas de sandwich.
Si ton supérieur te dit de manger, tu manges.
- Arrêtes d'utiliser cette carte. - Mon bras me fait mal.
Pourquoi as-tu apporté ça ?
Ne dis pas n'importe quoi sur moi.
J'allais manger avec mon amie, mais elle devait garder son enfant.
J'allais manger avec Mr. Kim, mais il est déjà parti.
Je dois être ton dernier choix.
Ils disent que j'ai un enfant.
Et ils disent que j'ai été abandonnée. Qu'as-tu entendu sur moi ?
Que vous viviez ensemble et que tu as été abandonnée.
J'ai été abandonnée.
Mais pour vivre ensemble ?
Non, une fille de 10 ans de moins que moi vivait déjà avec lui.
Donc comment on commencées ces rumeurs ?
Les rumeurs c'est comme ça.
Tu devrais d'abord avaler ce que tu manges.
Alors ne me pose pas de questions.
Ils disent que j'ai abandonné mon bébé et que j'ai reculé.
C'est ce qu'ils disent.
Ca fait un an, donc c'est possible.
Effectivement, mais j'ai eu besoin d'être enceinte quand j'étais là.
Tu as couché avec pleins de femmes, mais tu n'as jamais eu d'enfants ?
Je me protège.
Vraiment ?
Oui.
Et si ça avait un défaut ?
- Je vérifie tout le temps. - Et si ça se trouait ?
- Qu'est-ce que tu en as à faire ? - Je m'inquiète, c'est tout.
J'ai peur qu'un enfant vienne pour un test ADN qui date de 20 ans.
Si c'est à 99,9% ton enfant, tu vas flipper.
Est-ce que tu m'aimes.
De l'eau.
- Hé ! - C'était un accident.
Elle a juste besoin de boire un peu plus.
Elle rend ça dure de la nourrir.
Elle est comme sa tante, elle en laisse toujours un peu.
Les livres disent que les enfants s'arrêtent quand ils sont pleins.
Fait-la roter.
- Tu as vu ça ? - Ouai.
- Tu veux un nouveau club ? - Non, je m'en sert bien.
- Ton jeu n'était pas bon. - Si, il était bon.
Donne moi celui-là et achètes-en toi un nouveau.
- Je te l'ai déjà donné l'année dernière. - C'était juste parce que tu ne le voulais plus.
Quoi ? Tu le voulais tellement que je te l'ai donné.
Tu en as de nouveaux chaques jours.
- Tu l'as utilisé pendaant 6 ans. - C'était de la bonne qualité.
Il n'y a aucun intérêt à acheter tous les nouveaux gadgets qui sortent.
C'est pour les golfeurs crédules qui adorent les publicités.
C'est tout un stratagème d'obtenir de l'argent des golfeurs.
- Alors pourquoi tu n'arrête pas de changer ? - Parce que je suis un golfeur crédule.
Allo, bébé. Je t'aime.
Quel accident ?
Comment ça So-young est morte ?
non, je veux dire qu'elle va mourrir.
Elle a pris des médicaments
Aurevoir.
- Vous avez du être choquée. - Quels médicaments a-t-elle pris ?
Des somnifères.
J'étais en train de boire du thé quand So-young est arrivée.
Elle était étalée.
Je suis allé à l'intérieur et c'était là.
Il n'y en avait plus que 3 alors qu'il est supposé en contenir 30.
Je ne sais pas combien elle en a pris.
- Pourquoi l'as-tu appellée ? - Ji-ae devrais savoir.
Elle n'en a pas pris beaucoup.
Un hier, un à 2h du matin
et un autre à 8h du matin.
Ne vous inquiétez pas.
Réveille-toi !
Je voulais juste dorir. Laissez-moi seule.
Laissez moi dormir. Pourquoi m'as-tu frappée ?
- Arrêtez- ça Ji-ae. - Calmez-vous.
Comment peux-tu faire ça ?
Laissez-moi seule.
Je veux dormir.
Je veux dormir, maman.
Je ne peux pas dormir.
Pourquoi pas ?
Tu as fait tout ce que tu voulais. Alors, pourquoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
Ce n'est pas la vie que je voulais.
Se faire abandonnée par un mec et être célibataire maman,
et laisser Joon-ki ce faire accuser
faire que toute la famille mente pour moi...
Je ne peux pas aller dormir comme une personne normale,
Je ne suis pas une machine.
Je comprends. Comment peux-tu dormir ?
Nous te comprennons.
Donc, tu as pris toutes ces pillules ?
J'en prends toujours quelques unes quand je travaille.
On me les a prescrites il y a un an.
- Je n'étais pas en train de me suicider. - Les as-tu prises quand tu étais enceinte ?
Non, je n'ai pas fais ça.
- J'avais des insomnies. - Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
Tu prétends être forte et confiante.
Je me sentirais mieux après avoir dormit.
J'ai juste besoin de dormir.
Tu n'as pas mangé de la journée.
Elle n'a rien mangé.
Elle a dit qu'elle mangerait plus tard.
Tu as besoin de manger avant de dormir.
Ce n'est pas bien de prendre des pillules en ayant rien mangé.
Ce n'est pas bien de ne pas manger si longtemps.
Tu ne peux pas faire ça.
Yoo-jung va stresser parce qu'elle n'a pas mangé.
Je lui ai déjà dit.
Tu rapportes tout.
- Quand ça ? - Je n'ai jamais dit que j'étais stressée.
Tu as dit que tu n'arrêtais pas de t'inquiéter. C'est la même chose.
Je n'essayais pas de dénoncer.
- Je lui disais juste ce que tu disais. - Tu lui a dis que je la laissais sauter des repas.
Je ne voulais pas le dire de cette façon.
Parlons de ça plus tard.
Pas besoin.
- Voudriez-vous un peu de thé ? - De l'eau.
De l'eau.
Ok.
Elle a mangé un peu la nuit dernière.
Je pense qu'elle fait une dépression.
Hier...
Elle allait manger,
mais elle s'est mise à pleurer.
Les larmes roulaient sur ses joues.
Où vas-tu ?
So-young.
- je veux dormir avec mon bébé. - Tu ne vas pas bien.
- Je ne veux pas être enfermée. - Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Retournons à l'intérieur.
- Retourne à l'intérieur. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Es-tu une belle-mère ?
Tu m'as pris mon enfant et ne m'as même pas appelée ou n'est venue me voir.
Es-tu vraiment ma mère ?
- Comment oses-tu te plaindre ! - Me plaindre ?
Tu as besoin de faire une sieste et redevenir normale.
Comment oses-tu paniquer comme ça !
Comment peux-tu dire que tu n'as rien fait de mal ?
- Tu te moques de moi ? - Tu me traites si mal.
Tu me déteste.
Je vais deviens folle. Je ne veux pas que ma vie tourne comme ça.
Tu as apportée cette situation devant nous comme si de rien étais.
A quoi t'attendais-tu ?
Pourquoi cris-tu ?
Moi ?
Tu penses que je peux rester calme ?
Va et dort.
Sois gentille avec elle.
Tu es une femme, aussi.
Tu es ma mère.
- Comment peux-tu être si froide ? - Regardes ce que tu as fait.
Tu as dit que ça t'étais égale.
- Tu disais que tu pourrait vivre comme ça. - Mon frère c'est fait accusé à cause de moi.
- Tu m'as fait sentir honteuse de moi-même ! - Pour es-tu venue ici ?
- Pourquoi es-tu venue ici en premier ?
- Tu as dit que tu étais confiante. C'est de ta faute !
Elle a pris des médicaments. Elle ne pense pas clairement.
Retourne à l'intérieur So-young.
Je n'oublierais jamais ce que tu m'as fait avant le jour de ma mort.
So-young !
Elle va bien.
- Tu m'as dit qu'elle a pris des pillules pour mourrir. - J'ai dit ça ? Quand ?
C'est ce que tu m'as dit au téléphone.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'est moi.
Je suis dans le quartier.
Je ne me cache pas des parents.
Que veux-tu dire ?
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Elle doit aussi être confuse.
Elle a fait souffrir toute la famille.
Elle ne peut parler de son enfant aux gens.
Nous avons tous menti à cause d'elle.
Elle n'a plus d'enfant à élever.
Elle reste cloîtrée dans une chambre toute seule.
Ça a dû blessé sa fierté.
Elle doit se reposer, mais évidement elle ne peut pas.
Elle ne peut pas prendre de comprimés.
Je prends aussi des comprimés parfois.
Ce n'est pas grave.
Prendre des comprimés est mieux.
Tant que tu suis la prescription.
C'est mieux que de perdre le sommeil.
Tu n'as rien dit aux parents, pas vrai ?
Non.
So Young doit emménager.
Tu dois leur dire qu'elle a démissionné.
Je pensais que j'aurais le temps.
Tu es un menteur professionnel. Dis-nous quoi faire.
Suis-je le seule avec une solution ?
Il a essayé si durement pour le bien de la famille.
Je plaisantais, c'est tout.
Ce n'est pas drôle. Ji Ae souffre.
- Ce n'est pas bien de faire des blagues. - Tu n'es d'aucune aide.
Dis juste qu'elle doit se reposer parce qu'elle ne se nourrit pas bien.
Dis qu'elle a des problèmes de foie.
C'est une bonne idée.
Disons qu'elle a besoin de repos.
- C'est pour cela qu'elle est rentrée. - Non.
Maman et papa vont s'inquiéter.
On ne peut pas dire ça.
Ne la réveille pas.
Reste là.
Assieds-toi.
Dis à tes grand-parents pourquoi tu as démissionnez et tu emménages.
Ne nous fais plus mentir.
Puis-je leur dire la vérité ?
Fais-le si tu veux.
Tu en paieras les conséquences.
Fais-le.
Elle a dit qu'elle leur dira elle-même. vous n'avez plus à chercher d'excuses.
Toi non plus chéri.
Qu'a-t-elle dit qu'elle ferait ?
Je m'en fiche. Que pouvons-nous faire de plus ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
Comment ose-t-elle prendre des comprimés et nous faire souffrir comme ça !
Quel genre de fille est-elle ?
- Elle n'a aucune considération. - Elle est blessée.
Elle doit avoir envie de mourir à l'intérieur.
Elle ne se sent pas du tout mal.
Comment pourrait-elle être comme ça ?
Elle nous a menacée et a pris des comprimés sur un estomac vide.
Laisse-la faire ce qu'elle veut.
- Tu ne peux pas la laisser faire ça. - Laisse-la.
Cela pourrait être mieux.
C'est mieux que de sentir mal de mentir.
Ce n'est que le début.
Si on continue de mentir, on s'y habituera.
Combien de temps vas-tu éviter père ?
Je me sens gêné.
Joon Ki dit qu'il a déjà le sentiment que le bébé est le sien.
C'est un bon enfant.
C'est un idiot.
Elle n'a pas encore ouvert les yeux.
Elle dormait.
Je dois voir ses yeux pour savoir comme elle est jolie.
Je ne peux pas le dire avec ses photos.
Ses yeux ne se sont pas très grand.
Les filles avec de grand yeux sont jolies.
Les yeux de ma soeurs ne sont pas...
Elle peut se faire opérer plus tard.
Son nez n'est pas si joli, non plus.
Ma grand-mère dit que les bébés changent constamment.
Mais elle n'est pas si vilaine.
Je suis vraiment chanceuse.
C'est dur de trouver des beautés naturelles comme moi.
Pourquoi riez-vous ?
Es-tu sur que tu n'as rien fait ?
C'est dur de trouver des filles en Corée qui ont une beauté naturelle.
Bienvenue.
Je pense vraiment qu'être sans enfants est plus confortable.
Mes amis sont tous contrariés par leurs enfants.
Ils doivent gérer les conduites en état d'ivresse, les études à l'étranger,
les filles qui restent tard dehors,
les enfants qui jouent 24 h par jour au jeux videos
et certains vont même en prison.
Quand j'entends ça je me dis qu'on est chanceux.
Chérie, certain sont comme Dae Gi.
Dae Gi était mauvais aussi.
Yoo Jung a eu du mal à l'élever.
J'avais oublié ça.
Il n'était pas si mauvais.
Tu t'es presque évanouie.
Sois honnête.
J'ai tellement travaillé pour lui faire changer d'avis.
Tu penses que j'ai changé à cause de toi ?
- Alors pour quoi ? - C'est un secret.
Vous avez abandonné parce que Dae Gi a dit qu'il ne ferait plus parti de la famille, n'est-ce pas ?
- Qui a dit cela ? - Dae Gi l'a dit.
Il est parti aussi loin.
J'ai dit que je le dénoncerais en première.
Je t'avais dit de ne pas aller trop loin.
Il a fallu que tu fasse dire cela a Dae Gi avant d'abandonner.
Quel parent incroyable tu fais !
Les gens sont enfants disent qu'ils sont chanceux de ne pas avoir d'enfants pour se réconforter.
C'est comme un enfant pauvre qui dit qu'il n'a jamais voulu être riche.
Quand les enfants sont mauvais, les parents souhaitent aussi être sans enfants.
Quand les enfants vous rendent heureux, vous pensez que vous êtes chanceux.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Ne dîtes pas que vous êtes chanceux.
Ça donne l'impression que vous êtes jaloux de nous.
Je sais.
Pourquoi devait-elle nous comparer à un enfant pauvre ?
Sommes-nous pauvre parce qu'on a pas d'enfant ?
- Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. -Comment ose-t-elle !
Je lui ai amenée de la bière et des fruits.
Je lui ai apportée tous ces fruits.
J'ai acheté 3 poires et 3 pommes.
Elle n'en a coupé qu'un, pour pouvoir garder les autres pour plus tard.
Tu es vraiment pingre !
- Quoi ? - Tu es mignonne.
- Déménageons. - Encore ?
Allons à UIjeongbu.
Pourquoi là-bas ?
Je veux être loin d'eux.
Arrête.
Tu n'avais pas à créer une dispute.
Ils n'auraient pas dû dire ça.
Ils disent toujours des choses stupides.
Laisse-les tranquille.
Ne te sens-tu pas désolée pour eux ?
Pourquoi les as-tu comparé à un enfant pauvre ?
N'as-tu pas vu les oreilles de Hee Gyu devenir rouge ?
Sae-Rom était aussi contrariée.
Tu sais comme elle est triste de ne pas avoir d'enfant.
- Je leur apprenais juste une leçon. - Tu n'es pas enseignante.
- Pourquoi en faire tout une histoire ? - Sois plus aimante.
Sois aimante et accepte-les.
Ça suffit.
Qu'est-ce qui suffit ?
Tu dis toujours ça quand tu veux que je me taise.
Tu n'es pas la patronne !
Qu'y a-t-il ?
Mon oncle a dit que je devrais dire aux grand-parents que je suis mal-nourrie.
Dîtes quelque chose.
J'étais mal à l'aise là-bas.
Je peux voir que ça dérange ma tante que je sois là.
Que fait papa ?
Mère.
Quoi donc ?
So Young est venue.
Qui ça ?
So Young, mère.
Mon dieu.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis désolée.
- Grand-père dort. Allons à côté. - Qui c'est ?
- Tu es réveillé ? - Qui c'est ?
So Young est là.
- Je suis ici, grand-père. - Apporte-moi de l'eau.
Oui.
C'est vraiment toi ?
Ah, c'est bien notre juge Ahn.
Je t'ai à peine reconnue.
Ne faites pas ça, grand-père.
Ta mère te l'a dit, pas vrai ?
- Oui. - Elle est arrivée du paradis.
La mère est introuvable.
Est-ce qu'elle... dort bien ?
Non, elle n'arrête pas de pleurer. Ça a été très dur pour ta mère.
Ta grand-mère et ta mère ont travaillé dur pour la faire dormir.
Elle demandait sa maman.
Elle a abandonné maintenant.
Il était temps qu'elle le fasse.
Je vais la prendre.
Reposez-vous, mère.
Emmène aussi ton père.
Il m'embête.
- Quoi ? - Il veut voir le bébé.
Il ne veut même plus aller travailler.
Il m'insupporte.
Je vais y aller ! J'y vais.
Je dois vous dire quelque chose, grand-père.
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
Je peux rentrer maman ?
Bien sûr.
Elle a démissionné.
Oui, je sais.
Vous en avez déjà parlé tous les deux ?
Oui, père.
Tu as travaillé si dur pour avoir ce travail.
Quelle est la raison ?
C'était trop épuisant.
La charge de travail était trop lourde.
C'était dur pour elle.
Sa santé était en danger.
- Elle est malade ? - Non, mais presque.
Elle était seule et ne pouvait pas bien manger.
Son foie ne fonctionne pas bien ?
Non, pas jusque là.
Mais le médecin a dit qu'elle doit se reposer ou ça pourrait empirer.
Alors prend soin de toi. La santé passe avant tout.
Si tu n'es pas en forme, tu ne peux rien faire.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolée, grand-père.
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Tu manges si peu.
Je t'avais dit que tu serais trop faible pour faire quoique ce soit.
C'est vrai.
Tu es si mince depuis que tu es enfant.
Tu ressembles à un sac d'os ambulant.
Comment pourras-tu avoir un enfant quand tu seras mariée ?
Enfin... Même les filles minces peuvent avoir des enfants.
- Tu as quitté pour de bon ? - Oui.
N'ont-ils pas de congés maladie ?
C'est juste que...
Je voulais arrêter.
Je lui ai dit de démissionner. Je savais qu'elle ne pourrait pas continuer comme ça.
Alors, vous avez tous les deux prit cette décision sans m'en parler ?
Je ne voulais pas que vous vous inquiétiez.
Oui ?
Pourquoi Yoo Jung est comme ça avec moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait qui soit si mal ?
Qu'y a-t-il encore ?
Elle m’énerve tellement.
J'ai envie de partir assez loin pour ne plus jamais la voir.
Je suis tellement fâchée.
J'essaie de comprendre.
Je suis toujours patiente avec elle, depuis que je suis jeune.
Mais je ne peux plus laisser passer ça !
Tu es devenue folle ?
- Rend-le moi. - Arrête ça.
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais tes mots étaient durs.
Ne dis pas ça.
Allô ?
Tu as raccroché ?
Que vas-tu faire à propos de ça ?
- Tu vas te battre ? - Non, je vais lui arracher les lèvres.
- Tu penses que je n'en suis pas capable ? - Avec ces lèvres ?
- Je te vois bien faire ça. - Ses lèvres blessent mon cœur.
Idiote.
Que feras-tu si Ji Ae parle de toi ?
Tu es la plus jeune.
Elle est du côté de Yoo Jung.
Ils vont bientôt t'accuser.
De quel côté penses-tu que Yoo Jung va se ranger ?
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Vraiment... Tu creuses ta propre tombe.
Touts'est déclenché quand tu as commencé à sortir avec Hee Myung.
Hee Myung n'est pas si mal que ça.
Yoo Jung est trop arrogante, alors qu'elle n'a pas de quoi se vanter.
Si elle ne faisait pas partie de la famille de ton mari, tu n'aurais pas à t'occuper d'elle.
Tu penses toujours que j'aurais dû marier Mr. Cha ?
Il a été chef d'entreprise pendant longtemps.
Il a 9 entreprises.
Tu ne te préoccupes que de l'argent.
Je n'essaie pas de vendre ma fille.
- Il a 44 ans. - Et alors ?
Il s'est marié avec une jeune femme, ont eu des enfants, et ils vivent confortablement.
- Il les prend dès le berceau. - Il avait 38 ans, pas 40.
- Soit reconnaissante d'avoir un bon beau-fils. - J'ai l'impression d'être une femme de chambre.
Tu es celle qui s'est proposée d'aider.
Prend ton portable.
Allô ? Allô ?
Dieu merci elle a raccroché.
Qu'est-ce qui a prit autant de temps ?
Il nous grondait.
Il était énervé qu'on ne le lui ai pas dit plus tôt.
Où dort-elle ?
Ici.
Papa, dormez dans ma chambre.
Je veux dormir ici.
D'accord.
Quand tes grands-parents iront dormir, nous échangerons nos places.
Vous le nettoyez bien ?
Le lait doit être à la bonne température.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est bizarre.
Maman.
- Nous allons dire que tu as de l'anémie. - Je ne veux pas.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @ Viki
Dis à ta mère que je suis en colère.
Je ne peux pas attendre.
Oui, je lui dirai.
Utilisez celle-ci.
Prends un bain.
Et manges bien.
- Puis va dormir. - Père est fâché.
J'ai juste besoin de 20 minutes.
Maman, dépêchez-vous.
Il m'a dit qu'il pouvait attendre.
Pourquoi il se plaint autant ?
- Verse-le dedans. - C'est chaud.
Ne mets pas tes mains dedans !
- Je voulais voir à quel point c'était chaud. - Nous n'avons pas encore mélangée l'eau.
- Tu t'es brûlée? - Ce n'est pas si grave.
Tu m'as fait peur.
- Je dois connaitre la quantité d'eau froide à ajouter. - Tu penses que je ne sais pas?
Ce n'est pas ça.
Laisse-moi voir.
Je vais bien.
Tu ne sais vraiment rien.
Tu ne peux rien faire sans ta mère.
C'est chaud.
C'est encore chaud.
Quoi ?
Ta mère va le faire.
Reste calme.
Avez-vous un thermomètre ?
Maman.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Je l'ai utilisé pour vous élever.
- Arrêtez d'utiliser d'aussi vieilles méthodes. - Fais-la taire.
- Je vais utiliser un ruban adhésif. - Je suis arrivé !
Grand-mère, je suis rentré.
Où ma fille est allée ?
- Maman ! - Nous sommes là.
Oh, elle prend un bain.
- So Young. - Sors.
- Vous aussi, papa. - Pourquoi ?
Elle ne veut pas que des hommes la voit nue.
- Mais je l'ai déjà vue. - Moi aussi.
Partez, vite.
Elle n'a pas pu dormir et était sensible.
On a dit au grand-parents qu'elle devait se reposer et qu'elle a démissionné.
- Ils vous ont cru ? - Oui.
Ton grand-père déteste les mensonges. On se faisait frapper quand on en disait.
Ton oncle se faisait frapper.
Je vois.
Il n'imaginera jamais qu'on lui mentirait.
Je vois.
Je ne sais pas comment on en est arrivé là.
On avait pas le choix.
Ouais, on doit juste suivre le plan.
Bien sûr.
Grand-père mourra de choc s'il le savait.
Il ne mourra pas si facilement.
Appelle Sung Ki et dis-lui que So Young est là.
D'accord.
Vous ne trouvez aucun nom ?
Je ne sais pas.
Elle est née dans une mauvaise situation.
Alors, je veux lui donner un bon nom au moins.
Je n'en trouve aucun.
Et Gil Sook ?
- Ça sonne trop vieux. - C'est vrai.
Dis à Joon Ki de lui entrouver un puisque c'est son enfant.
- Appelons-là Gab Soon pour l'instant. - Ah, je ne veux pas.
- À l'époque... - C'était avant.
Ne lui donnez pas un nom de mauvais goût.
Dîtes à son père de lui donner un nom.
Il ne saurait pas comment nommer un enfant.
D'accord.
Je ne serais pas en retard.
Au revoir.
J'ai dit que je n'avais pas besoin de vous voir. Pourquoi m'avez-vous appeler ?
So Young a éteint son téléphone. Cela fait un moment déjà.
Avez-vous encore des choses à dire ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Asseyeons-nous un instant. - Donc, vous êtes curieux à son sujet ?
Elle en a fini avec vous.
S'il vous plaît dîtes-lui que je dois la voir au moins une fois.
J'ai quelque chose à dire à So Young.
Qu'avez-vous donc à dire ?
Je veux le lui dire moi-même.
Je passerai le message.
Au revoir.
Elle a eu l'enfant et se repose à la maison.
Dînons ensemble.
Je t'achèterai des sushis.
Je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas manger seule.
Je dois rentrer tôt.
- Mange d'abord. - Non, merci.
Vas-tu me faire passer pour quelqu'un qui drague ses subordonnées ?
- Tu manges toujours avec M. Kim. - On ne mange qu'au travail.
Je ne veux pas traîner avec des gens du boulot après des heures.
Bien, connard ! Tu as loupé une grande occasion.
En quoi manger avec elle est une grande occasion ?
Je vous avais dit que les patients s'aligneraient pour un travail banal.
Pour environ un mois.
Je me reposerai jusque là.
D'accord.
Je suis en route pour la maison.
Quoi ?
Est-elle une gangster ? Elle ne peut même pas manger seule.
Elle voulait manger avec moi, mais j'ai dit non.
Donc, vous êtes en train de manger avec elle ?
D'accord.
Au revoir.
- Tu es trop dure. - Quoi ?
On mange la même chose encore et encore.
Combien en as-tu fait ? Comment ça se fait qu'on en manque jamais ?
Veux-tu de la soupe d'algues ?
- Il nous reste de la soupe de So Young ? - Fais-moi des côtelettes.
- Je le ferai - Quand ?
Le weekend.
Tu as dit ça la dernière fois.
Tu as eu de la soupe de poisson.
Cela fait des jours.
- J'ai dit quand les enfants viendront. - Tu ne me le fera pas ?
Ne suis-je pas assez pour toi pour que tu cuisines ?
- Pourquoi te plains-tu toujours ? - Tu ne te soucies pas de moi.
Tu te fiche toujours de ce que je veux.
Que suis-je pour toi ?
C'est juste de la nourriture.
- Les plats d'accompagnements ne sont pas suffisants. - Tu n'étais pas comme ça avant.
Tu avais l'habitude de me faire tout ce que je demandais.
- Tu cuisinais selon mes envies. - Tu n'as aucun revenu.
Comment pouvons-nous garder le même style de vie que quand on avait un revenu ?
- On vie sur un budget. - Utilise le loyer de l'appartment !
Même avec tes revenus, je n'ai jamais bien mangé.
- Je mangeais les restes. - Qui t'a dit de faire ça ?
C'est ton avarice.
Laisse tomber.
Oui, je suis née comme ça.
- Est-ce tout ce que tu as à dire ? - Arrêtons là.
J'essaye de te comprendre, mais cela semble impossible.
Tu penses que c'est juste moi ?
- Tout ce que je voulais c'était des côtelettes. - Demande à ta mère de les faire !
C'était doc ton plan ?
Mon dieu.
Bien, j'abandonne !
- On est là. - Avez-vous mangé ?
Oui. Venez là et prenez un peu de ça.
Non, c'est bon. On a tellement mangé qu'on est plein.
- Pas vrai chéri ? - Oui.
On faisait juste un peu de marche.
Mais on ne peut pas passer sans venir dire bonjour.
Il se sent mal de passer sans venir vous saluer.
C'est bien.
On mourra bientôt.
C'est bien de rendre visite à tes parents.
Je n'ai aucune complainte concernant ma vie.
Il y a des parents qui ne voient leur enfants que pendant les vacances.
Je suis chanceux de vous voir tout les trois.
Je suis vraiment heureux.
N'es-tu pas heureuse ?
Oui, on est chanceux de voir nos enfants tous les jours.
Oui, on est chanceux.
Où est le bébé ?
- Elle est dans sa chambre. - Toute seule ?
Avec So Young.
Elle est là ?
- Oui. - Oh là là.
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Elle a dû être choquée de voir le bébé.
- Elle ne veut pas de fruit ? - Vous êtes là.
- So Young. - J'arrive.
Elle vient juste de faire caca.
Tu es déjà comme un papa.
Je peux voir que tu es papa.
So Young.
Ça fait longtemps.
Pourquoi n'es-tu pas venu à la maison ? Tu aurais dû venir rendre visite.
J'étais occupé.
Assieds-toi.
Ils ont travaillé si dur.
Es-tu malade ?
Non, mon oncle.
Elle est juste mal-nourrie. Elle a démissionné.
Tu as démissionné ?
Vraiment ?
- Oui. Veux-tu devenir avocate ?
Je veux me reposer pour l'instant.
Peu importe ce que tu fais, la santé passe d'abord.
Elle a l'air faible.
J'ai dit la même chose.
Mais quel dommage de ne plus vouloir être juge !
C'est une perte.
- Tu as dû être vraiment malade. - Ne vous inquiétez pas.
Si elle se repose, il n'y aura aucun problème.
Je vois.
Sa santé prime.
Je lui ai dit de démissionner si la charge de travail est trop lourde.
Elle doit prendre soin d'elle.
C'est vrai. Ce fut malin de ta part.
Néanmoins, on avait l'espoir que tu irais à la court suprême.
Vous devez être triste.
C'est ce que vous vouliez, maman ?
Moi ?
Je n'ai jamais été aussi bonne juge. vous rêviez de l'impossible.
Pourquoi serait-ce impossible ?
C'était un rêve ambitieux.
Ce n'est pas juste un test qu'on doit passer.
Vous devez avoir une famille riche et des connections.
C'était trop dur atteindre.
Oui, vous l'avez bien dit.
Je suis rentré.
Ta sœur est là.
J'ai reçu l'appel. On m'a dit que vous êtes venue vous reposer.
Vous êtes stupide.
Pourquoi avez-vous travaillé si dur ?
C'est arrivé comme ça.
Je vais me doucher d'abord.
D'accord.
Je vais vous laisser parler.
D'accord.
So Young, parlons un instant.
- Quoi ? - Entre.
Tu as éteint ton téléphone ?
Oui. Pourquoi ?
In Chul te cherche.
- Il veut te voir. - Pourquoi ?
- Je lui ai dis que je te le dirai.
Tu n'as pas besoin de me dire ça.
Je lui ai dis que tu as eu l'enfant et que tu étais à la maison.
Pourquoi ?
Je voulais lui dire.
Est-ce que Hee Myung va venir ?
Je ne sais pas.
Nous sommes juste allés marcher.
Il doit probablement lire.
- Devrais-je lui dire de venir ? - Laisse-le.
Je voulais juste du vin à la framboise.
Je vais vous l'apporter, père.
Devrais-je lui dire de venir ?
Yoo Jung ne voudra pas venir.
Comment le savez-vous ?
Papa m'a appelé 4 fois.
Ta mère t'a appelé 8 fois alors ?
Non, elle ne m'a pas appelé.
C'est bizarre. Est-ce qu'elle est malade ?
- Allô ? - C'est moi, papa.
Oui.
- Maman est malade ? - Tu t'inquiètes pour ta mère d'habitude ?
Alors vous êtes malade ?
Pourquoi vous avez l'air si fatigué ?
Ce n'est rien.
Je suis juste tombé, alors j'ai appelé.
Mais tu n'as pas répondu.
Je vois.
- D'accord, je raccroche. - Papa.
Vous vous êtes encore disputés ?
Comme toujours, ce n'est pas nouveau.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Rien.
C'est quoi ?
Je n'ai aucune autorité.
Ta mère ne me traite pas comme un humain.
Ne dîtes pas ça.
Pourquoi ?
Oublie ça.
Je raccroche.
Ils se sont disputés ?
Je ne sais pas pourquoi ils sont comme ça.
Que s'est-il passé ?
Oui, Dae Ki.
Allô ?
Vous vous êtes disputée avec papa ?
Il t'a appelé ?
- Soyez gentille avec papa. - Qu'est-ce que j'ai fais de mal ?
C'est aussi dur pour moi !
Il commence une dispute pour rien.
Je ne peux pas en supporter autant.
Si il n'y a pas de revenu, nous ne pouvons pas continuer de manger des choses chères.
Comment puis-je le traiter comme un roi ?
Quand est-ce que j'ai demandé ça ?
Tu vois ? Il cri tout le temps.
Tout ce que je voulais, c'était des côtes.
3 côtes, c'est tout ce que j'ai demandé.
J'ai dis que j'en cuisinerai quand les enfants serons là.
- Pourquoi j'ai besoin d'attendre ? - Sors.
Ton père a changé.
Cuisinez juste pour lui. Ce n'est pas si difficile.
Faites-le pour lui.
Je me lave, au revoir.
Pourquoi se sont-ils disputés ?
Je n'en sais rien.
C'est sérieux ?
Ils se disputent pour rien.
Je leur ai dit de se disputer seulement si ça en valait vraiment la peine,
mais c'est toujours pour n'importe quoi.
Ils ne sont plus des enfants, vraiment...
C'est mieux de se disputer que de tout garder à l'intérieur.
Même si c'est pour des côtes ?
- Tu veux du vin ? - Non.
Change-toi d'abord.
D'accord.
J'ai vidé la bouteille. Sinon je devrais l'utiliser pour cuisiner.
Je t'ai dis que je n'en voulais pas.
Attends.
J'ai pensé au mariage.
Peut-être que ton père l'a déjà trompé ?
Mon père n'est pas ce genre de personne.
Tu ne sais pas tout. Ta mère pourrait se taire.
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ta mère est aussi méchante ?
Il doit bien y avoir une raison.
Il connait seulement le travail et la maison.
C'est comme si ta mère retient sa colère
et qu'elle attend que son mari soit trop vieux pour riposter.
Ce n'est pas ça.
- Les pères ne peuvent pas faire face aux mères. - Ça m’énerve.
Reste calme.
D'accord.
Saletés de côtes.
Je n'en veux pas.
- Viens en prendre un peu. - Non, je n'en veux vraiment pas.
Viens si un adulte te le demande.
Oui.
- Tu n'es pas encore marié ? - Non, pas encore.
Soit le avant So Young. Il n'y a pas d'espoir pour elle.
Pourquoi pas ?
Elle est trop vieille.
Elle est asser vieille pour avoir 3 enfants.
Qui voudrait d'elle ?
Ne lui porte pas la poisse.
- Il était juste inquiet. - Ne sois pas inquiet.
Ne t'en fais pas. Ça pourrait être le destin.
Des hommes pourraient arriver et l'emmener demain.
C'est vrai.
Tout le monde serait heureux.
Le téléphone. Un moment.
- C'est une fille ? - Non, un garçon.
Tu es si fouineuse.
- C'est pour quoi ? - Je...
J'ai besoin de savoir si vous lui avez dit.
- Je lui ai dis. - Qu'a-t-elle répondu ?
Que ça n'avait pas d'importance.
- Allô ? - Je serais ici dans 15 minutes.
J'ai besoin de la voir.
J'ai besoin de parler avec elle.
S'il vous plaît dites-lui de sortir.
- Attendez. - S'il vous plaît.
- J'attendrai. - Hé.
On pars.
Je m'en occuperais.
- Vous partez ? - Oui.
- Chéri. - Oui.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Ses petites mains sont devenues si grandes.
On était comme ça aussi.
Je sais.
Oui ?
Es-tu venu voir le bébé ?
C'est la première fois.
Il a dû venir ici auparavant.
Ouais, pourquoi ?
Il sera là dans 15 minutes ?
- Qui ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'ai pas besoin de lui.
- J'irai avec toi. - Je n'ai rien à entendre venant de lui.
Je n'ai rien à dire non plus.
On doit continuer à mentir.
Tu vas révéler le secret.
Arrête d'être aussi facile.
Pourquoi ?
Mère ne cesse de demander si ta tension est bonne.
- Cet alcool était fort. - Tu es saoule ?
J'ai pris seulement un coup.
Mon corps entier est chaud.
Prenons un autre verre à la maison.
Je pense que ça me changera ce soir.
- Je me transformerai en renarde. - J'aime ça.
On aurait dû l'appeler.
On n'est juste passés.
Vas-tu quelque part ?
Je fais juste un tour.
Et vous ?
On est aller faire un tour et on s'est arrêtés chez maman.
Maman a dit de ne pas t'appeler.
Mère a dit que votre femme ne voudrait pas venir
et nous a dit de ne pas appeler.
Je vois.
Yoo Jung est vraiment un problème.
L'appeler un problème est peut être un peu exagéré,
mais maman ressent la même chose la concernant.
Elle aime comme elle est.
Elle n'aime pas être entourée des gens mais elle fait de son mieux.
Tout le monde n'est pas pareil.
Quel est le problème ?
Si elle est différente de vous, cela fait-il d'elle un problème ?
- Je voulais dire... - Comment oses-tu !
Je n'arrive pas à y croire.
Hee Myung.
- Il est encore fâché. - Je ne voulais vraiment pas voir Yoo Jung.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne voulais rien dire et et me suis abaissé à votre niveau.
Pensez-vous que je suis facile à cause de cela ?
- Dr. Ahn. - Comment osez-vous venir ici !
Elle ne veut pas vous voir.
C'est tout.
Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
Elle ne réponds pas à mes appels, alors je suis venu la voir.
Elle ne veut pas vous voir.
C'est au sujet de l'enfant.
Je n'ignorerais pas mon enfant.
Ma sœur l'élèvera avec ma mère.
Ma famille l'élèvera.
Écoutez.
Ne connaissez-vous pas So Young mieux que cela ?
- C'est complètement absurde ! - Ceci est sa faute.
Mais j'en prendrai la responsabilité.
C'est le mieux pour elle et l'enfant.
- Dîtes-lui de venir. - Vous pensez qu'elle va accepté ça ?
Pensez-vous qu'elle a quitté son travail et eu le bébé pour que vous fassiez cela ?
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
L'homme qui a fait de So Young une mère célibataire ?
Quoi ?
Espèce de salaud.
- Joon Ki. - Oui ?
Dis à ton père de ramener sa batte, et à ton oncle de venir avec ses gants de boxes.
Vraiment ?
- Mon oncle. - Dis leur de venir !
Ce type a besoin d'une raclée.
Vous ne devriez pas vous occuper de lui. Laissez ça aux adultes.
- C'est un avocat. - So Young est juge.
- Elle a démissionné. - Mon ami est juge.
Papa, c'est moi.
Oui, quoi ?
Où es-tu ?
Pourquoi veux-tu ma batte ?
Tu es vraiment arrogant.
Quoi ? Tu veux l'élever ?
Tu penses que So Young va l'abandonner ?
Le bébé a déjà un père.
Viens ici, Joon Ki.
Oui.
Voici le père.
So Young n'a jamais eu d'enfant, c'est lui.
Ma mère et ma belle-sœur vont l'élever.
comment oses-tu venir ici avec tes propres plans !
J'ai le droit en tant que parent.
Qu'as-tu dit ?
- Ne faites pas ça. - Droit parental ?
- Arrêtez. - Lâchez-moi.
Amène ta femme. Voyons voir si elle est digne de confiance.
- Dépêchez-vous et partez. - Laisse-le.
- C'est gênant. - Je m'en fous.
Partez.
- Je veux dire... - Je ne veux pas l'entendre !
Tu as besoin d'une raclée.
- Mon oncle. - Pourquoi tu...
- Où vas-tu ? - Arrêtez.
Ne le laissez pas partir. Il a créé ce bordel.
Ce salaud.
- Le pire des hommes est celui qui abandonne son enfant. - Viens, espèce de salaud.
Viens là !
Il est parti.
Vous l'avez perdu ?
Vous êtes des idiots.
On l'a laissé partir.
Où allez-vous ?
- Pourquoi es-tu venu ? - J'ai pensé que tu allais causer des problèmes.
Tu ne devrais pas être là. Et si tu prends froid ?
Hee Jae a pris trop de temps.
Où est-il ?
- Il est parti. - Parti ? Pourquoi ?
- Ne le dîtes pas à votre mère. - Oui.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Tu as dormi ici ?
- Pourquoi est-elle comme ça ? - Tu es vraiment bizarre.
- Comment je le sais ? - Tu n'aurais pas dû avoir le bébé.
- Vous êtes trop dur. - Vous ne savez rien du tout.
Pourquoi dois-je tout te dire ?
Quand serai-je fatigué de mon mari ?
Combien coûte un oeuf ?
- Je ne peux pas dormir avec des hommes. - Pourquoi me dîtes-vous cela ?
- Elle ne cuisine pas pour toi ? - Occupe-toi de tes affaires.
As-tu l'intention d'utiliser le bébé pour utiliser mon fils le reste de ta vie ?
Laisse-moi en paix ou je le dirai à ta femme.